“使馆随员”的英文表达是 “attaché at an embassy” 或更简洁地称为 “embassy attaché”。
attaché：指驻外使馆中负责特定事务（如文化、军事、经济等）的初级外交官或随员。
embassy：指一国在另一国的外交代表机构，即大使馆。
因此，“使馆随员”在英语中通常被翻译为“embassy attaché”，表示在大使馆中担任随员职务的外交人员。