“手织的”常见英文表达有 hand-woven、hand-knitted 或 handmade（织物类语境下可暗示手织），具体使用需根据语境判断：
1、 hand-woven
强调通过手工编织（如用织布机或手工技法将线交织成布），常用于描述地毯、纺织品等。
例句：This hand-woven scarf is a unique piece of art.（这条手织围巾是一件独特的艺术品。）
2、 hand-knitted
专指手工针织（用毛线针编织衣物或配饰），适用于毛衣、帽子等针织品。
例句：My grandmother made me this hand-knitted sweater.（我奶奶给我织了这件毛衣。）
3、 handmade（泛用但需结合语境）
意为“手工制作的”，虽不特指“织”，但在描述织物类物品时可能隐含手织含义（需结合上下文）。
例句：This handmade blanket feels so soft.（这条手工毯子摸起来很柔软。）
选择建议：若明确指“编织”工艺（如布、地毯），用 hand-woven；
若指“针织”工艺（如毛衣、围巾），用 hand-knitted；
若强调“手工制作”且语境允许，可用 handmade，但需注意其泛用性。