“手织的”常见英文表达有 hand-woven、hand-knitted 或 handmade（强调手工制作，包含手织这一含义），具体使用哪个词取决于所描述的物品及语境：
hand-woven：通常用于描述通过手工编织而成的物品，比如手织的地毯（hand-woven carpet）、手织的围巾（hand-woven scarf）等，强调编织这一动作是手工完成的。
hand-knitted：专门指用毛线等通过手工针织的方式制成的物品，如手织的毛衣（hand-knitted sweater）、手织的帽子（hand-knitted hat）等。
handmade：含义更宽泛，指由手工制作而非机器制造，可用于描述各种手工艺品，包括手织的物品，但不如前两个词具体针对编织或针织这一工艺。例如：This is a handmade shawl.（这是一条手织的披肩。 ）