“发伪誓”可以翻译为“take a false oath” 或 “make a false vow” 。
“take an oath”和“make a vow”都有“发誓、起誓”的意思 ，“false”表示“虚假的、不真实的”，所以组合起来“take a false oath” 或 “make a false vow” 就能准确表达“发伪誓”的含义。