“非同寻常”常见的英文表达有 “extraordinary”、“uncommon”、“unusual” 或 “remarkable”，具体使用可根据语境选择：
1、 Extraordinary
含义：强调超出常规、非凡或卓越，常用于形容杰出成就或特殊事件。
例句：He achieved extraordinary success in his career.（他在事业上取得了非同寻常的成功。）
2、 Uncommon
含义：侧重于“罕见”或“不常见”，突出事物的稀有性。
例句：It's an uncommon occurrence in this area.（这在当地是非同寻常的事件。）
3、 Unusual
含义：表示“不寻常”或“与众不同”，强调与常规的差异。
例句：The weather today is quite unusual for this season.（今天的天气对这个季节来说非同寻常。）
4、 Remarkable
含义：强调“值得注意”或“引人注目”，常用于描述值得关注的成就或现象。
例句：Her talent as a painter is truly remarkable.（她作为画家的天赋非同寻常。）
总结：需强调“卓越成就”时，用 extraordinary 或 remarkable；
需强调“罕见性”时，用 uncommon；
需强调“与常规不同”时，用 unusual。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。