“非有不可”可以翻译为“be absolutely necessary” 或者 “be indispensable” 。
“be absolutely necessary” 强调绝对必需，不可或缺，突出这种必要性达到不容置疑的程度。例如：To succeed in this competitive field, a strong work ethic is absolutely necessary.（要在这个竞争激烈的领域取得成功，强烈的工作道德是必不可少的。）
“be indispensable” 侧重于表达某物或某人是必不可少的，是完成某事的关键要素。例如：A good teacher is indispensable for a student's growth.（一名好老师对学生的成长是必不可少的 。 ）