“拆用配件”可以翻译为 “cannibalize parts” 或 “use parts from one item to repair or assemble another”。其中，“cannibalize” 是一个较为专业的术语，常用于描述从一台设备或产品上拆下部件，用于维修或组装另一台设备或产品的行为。而第二个表达则更为详细和直接，适用于需要明确说明行为的场合。
在实际应用中，可以根据语境和需要选择合适的表达方式。例如，在维修手册或技术文档中，可能会使用“cannibalize parts”这样的专业术语；而在日常交流或非专业场合中，使用“use parts from one item to repair or assemble another”这样的详细表达可能更为清晰易懂。