“写生风格地”可以翻译为 “in a sketching/plein-air painting style” 或 “with a sketch-like/on-the-spot painting quality”。
“in a sketching style” 强调以写生（快速记录、描绘对象）的方式呈现，突出即兴创作的特点。
“plein-air painting style” 指“户外写生风格”，适用于强调在自然环境中直接作画的场景。
“with a sketch-like quality” 或 “on-the-spot painting quality” 更侧重于描述作品具有写生作品的生动感或现场感。
具体使用可根据语境调整，例如：
The artist captured the landscape in a sketching style, emphasizing spontaneity. （艺术家以写生风格捕捉了风景，强调即兴性。）
The painting has a fresh, plein-air painting feel, as if created directly from nature. （这幅画有新鲜的户外写生感，仿佛直接取材于自然。）