“写生风格地”可以翻译为 “in a sketching/plein-air painting style” 或 “with a sketch-like/on-the-spot painting manner”，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 “in a sketching/plein-air painting style”：
“sketching style” 强调了写生过程中快速捕捉和记录对象特征的风格。
“plein-air painting style” 特别指户外写生或现场作画的风格，强调在自然光线下直接作画的特点。
2、 “with a sketch-like/on-the-spot painting manner”：
“sketch-like manner” 表达了作品具有写生作品的即兴和生动感。
“on-the-spot painting manner” 强调了现场作画的即时性和直接性。