“媚态”常见的英文表达有 coquettishness、flirtatiousness 或 affected charm，具体使用哪个词取决于语境和想要传达的细微差别：
Coquettishness：指女性故意表现出的娇媚、卖弄风情的状态，带有一种俏皮、轻佻的意味，常用于描述女性刻意展现的吸引异性的姿态。例如：She displayed a certain coquettishness in her manner.（她举止中流露出一种娇媚。）
Flirtatiousness：侧重于通过言语、动作等调情、卖弄风情的行为，强调带有性暗示或挑逗意味的举止，不限于女性，男性也可能有这种表现。例如：His flirtatiousness made her blush.（他的调情让她脸红了。）
Affected charm：更强调这种“媚态”是刻意装出来的、不自然的，带有贬义色彩，暗示并非发自内心的真实魅力。例如：She tried to win his favor with affected charm.（她试图用刻意装出的娇媚来赢得他的欢心。 ）