“美洲的”常见英文表达是 American（用于泛指美洲相关事物时，尤其涉及文化、特征等抽象概念，或当语境明确指向美洲整体且无需特别区分南北美时） 、North American（北美洲的）或 South American（南美洲的） ，具体使用取决于所指对象：
American：作为形容词，可表示“美洲的；美国的”，在涉及整个美洲大陆相关事物，不特别区分南北美时使用。例如：American culture（美洲文化，这里可能同时包含北美和南美的文化元素 ）；American continent（美洲大陆） 。不过，由于“American”在多数语境下首先让人联想到“美国的”，所以当明确要表达与美国无关的美洲其他地区相关事物时，这种表达可能会引起一些歧义，但它是较为通用的泛指美洲的形容词形式。
North American：专门用于描述与北美洲相关的事物，意为“北美洲的”。例如：North American wildlife（北美洲的野生动物）；North American countries（北美洲国家） 。
South American：专门用于描述与南美洲相关的事物，意为“南美洲的”。例如：South American music（南美洲的音乐）；South American geography（南美洲的地理） 。