“振作”常见的英文表达有 pull oneself together、cheer up、rally 等，具体使用哪个取决于语境：
含义：这个短语强调从消极情绪或困境中振作起来，恢复冷静和理智，通常用于描述人在遭遇挫折、情绪低落时自我调整、重新振作的过程。
例句：
After failing the exam, he needed some time to pull himself together before trying again.（考试失败后，他需要一些时间来振作起来，然后再尝试一次。）
You've got to pull yourself together and face the challenge.（你得振作起来，面对挑战。）
含义：意为“使振作起来；使高兴起来”，既可以表示自己振作起来，也可以用于鼓励、安慰他人，让他人振作。
例句：
Don't be sad. Cheer up!（别难过，振作起来！）
She tried to cheer him up by telling jokes.（她试图通过讲笑话让他振作起来。）
含义：作为动词，有“召集；集合；恢复；振作”的意思，常用于描述在困难或挑战面前重新振作起来，继续前进。
例句：
The team rallied after a slow start and won the game.（球队在开局不利后振作起来，赢得了比赛。）
Despite the setbacks, the company managed to rally and achieve its goals.（尽管遭遇挫折，公司还是振作起来，实现了目标。）