“近海”常见的英文表达有 offshore 和 inshore，具体使用哪个词取决于语境和所强调的含义：
Offshore：
含义：指靠近海岸但不在海岸线上的海域，通常用于描述距离海岸有一定距离、相对开放的水域。这个词也常用于表示与海洋工程、能源开发（如海上石油平台）等相关的活动。
例句：
The offshore wind farm is a significant source of renewable energy.（这个近海风电场是可再生能源的重要来源。）
Offshore drilling operations require advanced technology and strict safety measures.（近海钻探作业需要先进的技术和严格的安全措施。）
Inshore：
含义：更侧重于描述靠近海岸、相对较浅且受陆地影响较大的水域。这个词常用于渔业、航海或海洋生态学等领域。
例句：
Inshore fishing boats often operate in shallower waters close to the coast.（近海渔船通常在靠近海岸的较浅水域作业。）
The inshore marine environment is highly sensitive to pollution.（近海海洋环境对污染非常敏感。）