“浮脏”在印刷等专业领域常见的英文表达是 “slurring” 或 “smearing” ，不过 “slurring” 更侧重于描述印刷过程中因油墨、水墨平衡等问题导致图文边缘出现模糊、不清晰且类似脏污的扩散现象，与“浮脏”概念更为贴近；“smearing” 含义更宽泛，指涂抹、弄脏，也可用于描述类似“浮脏”这种油墨等物质不恰当扩散导致表面不干净的情况 。
例如：
The printing plate suffered from slurring, which affected the print quality.（印版出现浮脏，影响了印刷质量。）
There was some smearing on the printed page, possibly due to improper ink adjustment.（印刷页面上有一些浮脏现象，可能是油墨调整不当所致 。）