“浮脏”在印刷专业领域常见的英文表达是 “slurring” 或 “smudging”，不过更精准、常用的术语是 “inking smear” 或 “offsetting（套印沾脏，特指前后色组间油墨转移导致的浮脏现象 ）” ，在不同使用场景下有一定区别：
“slurring”：侧重于描述印刷过程中因压力不均、墨辊问题等导致图像边缘模糊、有拖影般的脏污现象，和“浮脏”有一定关联，但含义稍宽泛。
“smudging”：主要指油墨未干而造成的污迹、模糊，也可用于描述“浮脏”情况，但并非印刷行业针对“浮脏”最专业的术语。
“inking smear”：直接表明是因上墨（inking）导致的污迹（smear），比较准确地对应了“浮脏”中因油墨问题产生的脏污这一特征。
“offsetting”：在印刷工艺中，指油墨从一个印刷表面转移到另一个不应有油墨的表面，导致出现浮脏，是描述套印过程中浮脏现象的专业术语。