“争端”常见的英文表达是 dispute 或 controversy，具体使用哪个词取决于语境：
dispute：指因意见不合、利益冲突等引发的争端或争议，更侧重于实际存在的、可能引发冲突或需要解决的矛盾，常用于法律、商业、国际关系等领域。例如：
a labor dispute（劳资纠纷）
a territorial dispute（领土争端）
controversy：通常指因观点、行为或事件引发的公开争论或争议，更多涉及社会、道德、政治等层面的讨论，常带有一定的主观性和公众关注度。例如：
a political controversy（政治争议）
a scientific controversy（科学争论）
此外，conflict（冲突）也可用于描述更激烈的争端，尤其在涉及暴力或对抗的语境中；rift（裂痕）则多用于描述关系或团体内部的分歧。