“高峰的” 常见英文表达可根据具体语境选择,以下几种较为常用:
peak-time (“高峰时段”的衍生用法,可用来修饰相关事物,表示处于高峰状态下的)
例如:peak-time traffic(高峰时段的交通) ,这里 “peak-time” 虽直接意思是 “高峰时段”,但可引申理解为 “高峰的(交通状况)” 。
at the peak of (表示在……的高峰阶段,若要表达 “高峰的(某种情况)” ,可结合语境使用此短语结构转换表述)
例如:The business was at the peak of its prosperity.(生意正处于繁荣的高峰阶段。 )可理解为 “生意处于高峰的(繁荣状态)” 。
of peak
例如:the peak of the mountain range(山脉的高峰),这里 “of peak” 表示 “属于高峰的(部分)” ;peak season(旅游旺季等高峰季节),也可理解为 “高峰的(季节)” 。