“画线器”常见的英文表达有 “line marker” 或 “lining tool” 。
line marker：较为直观地体现了用于画线的工具这一含义，在日常和许多专业场景中都较为常用。例如：This line marker is very handy for marking straight lines on the wood.（这个画线器在木头上画直线非常方便。）
lining tool： “lining”有“划线、画线”的意思 ，“tool”指工具，该表达也用于指代画线器，不过使用频率可能相对“line marker”稍低一些 。