“人造珠宝饰物”可以翻译为 "artificial jewelry" 或 "synthetic jewelry"，也可表述为 "man-made jewelry accessories"（若强调是饰物配件）。其中：
"artificial" 和 "synthetic" 都有“人造的、合成的”意思，在描述珠宝时，二者常可互换，都指非天然形成的珠宝。
"jewelry" 是美式英语写法，英式英语中常用 "jewellery" 。
"accessories" 有“配件、饰物”的含义，加上可更明确表达是作为装饰的物品。