“归乡”常见的英文表达有 “return to one's hometown” 或 “go back to one's hometown” 。
return to one's hometown：强调“返回”这个动作，侧重于从外地回到家乡。例如：After years of working abroad, he finally decided to return to his hometown.（在国外工作多年后，他最终决定归乡。）
go back to one's hometown：同样表达回到家乡，语气较为口语化、随意。例如：I'm planning to go back to my hometown for the Spring Festival.（我计划春节归乡。）