“公安”常见的英文表达是 “public security”，常用于表示与维护社会公共安全相关的概念，比如“公安部门”可译为 “public security department” 或 “public security bureau”（“bureau” 在美式英语中较常用，指政府的一个部门或机构 ）。
在特定语境下，“公安”也可译为 “police” ，不过 “police” 更侧重于指警察这一职业群体或警察机构执行的具体执法活动，而 “public security” 涵盖范围更广，更强调维护公共安全这一宏观职能。