“耍狡猾手段”可以翻译为“play dirty tricks” 或者 “use underhanded tactics” 。
“play dirty tricks” 强调采取不正当、狡猾且可能带有欺骗性的手段来达到目的，带有一定负面和贬义的意味。
“use underhanded tactics” 中，“underhanded” 意思是“秘密的、不正当的、狡猾的” ，“tactics” 指“策略、手段”，整体表达使用不正当、狡猾的策略。