“怨气”常见的英文表达有 resentment 或 grudge，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
resentment：指因受到不公正对待、伤害或冒犯而产生的 长期、强烈的怨恨情绪，常伴随愤怒和不满，程度较深。例如：
She harbored a deep resentment towards her ex-husband for years.（多年来，她对前夫怀有深深的怨恨。）
The workers' resentment over low wages finally erupted into a strike.（工人们对低工资的怨恨最终爆发为罢工。）
grudge：既可以作名词，表示 “怨恨、积怨” ，强调因小事或长期的不满而产生的 怨恨心理，程度可能稍轻一些；也可以作动词，表示 “怀恨在心，对……心存怨恨”。例如：
He still held a grudge against his former boss.（他仍然对以前的老板怀有怨恨。）
She has been grudging me ever since I got the promotion.（自从我升职后，她就一直对我心存怨恨 。）