“周记”在英语中常见的表达是 “weekly journal” 或 “weekly diary” 。
weekly journal： “journal”有“日志、日记、期刊”等含义，“weekly journal”强调以周为单位进行记录的日志，侧重于记录个人经历、思考、感悟等内容，比较正式和书面化，常用于学生作业、个人成长记录等场景。
weekly diary： “diary”意思是“日记”，“weekly diary”突出按周记录的日记形式，更侧重于个人日常生活的流水账式记录，风格相对更随意、个人化。