“周记”常见的英文表达是 “weekly journal” 或 “weekly diary”。
“weekly journal”: “journal” 有“日记;日志;期刊”的意思,“weekly journal” 即每周记录的日志,也就是周记,侧重于记录日常发生的事情、个人想法和感受等,常带有一定的反思和总结性质。
“weekly diary”: “diary” 意为“日记”,“weekly diary” 就是每周写的日记,也就是周记,相对更强调个人日常生活的流水账式记录 。