“笑着谈论”可以翻译为“talk with a smile” 或者 “talk and laugh” ，具体使用可根据语境选择：
talk with a smile：更强调在交谈过程中保持微笑的状态，侧重于描述说话时带着微笑这一神情。例如：They talked with a smile about their past adventures.（他们笑着谈论过去的冒险经历 。）
talk and laugh：更侧重于描述交谈时轻松愉快、有说有笑的氛围和场景。例如：The friends sat around the table, talking and laughing.（朋友们围坐在桌子旁，笑着谈论。 ）