“不论成功与否”可以翻译为以下几种英文表达，具体可根据语境选择：
1、 Whether successful or not
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数情境，表达“无论是否成功”的意思。
2、 Regardless of success or failure
这种表达更加强调“无论成功还是失败”的对比，语气稍重，适用于需要突出两种极端情况的场合。
3、 No matter if we succeed or not
这种表达更加口语化，适用于日常交流或非正式场合，意为“不管我们成功与否”。
4、 Whether it succeeds or fails
这种表达侧重于事情或计划本身的结果，适用于描述某个具体行动或项目的成败。