“无关紧要的小事”可以翻译为 "trivial matters" 或 "insignificant trifles"。
"trivial matters"：这是最常用的表达，"trivial" 意为“琐碎的、不重要的”，“matters” 表示“事情、事务”，整体传达了“无关紧要的小事”的含义。
"insignificant trifles"："insignificant" 意为“无关紧要的、微不足道的”，“trifles” 表示“琐事、小事”，这个表达也准确地传达了原意，但相对更正式一些。
在日常交流中，“trivial matters” 更为常用和简洁。