“雪上加霜”常见的英文表达有 “add insult to injury” 或 “make matters worse”。
“add insult to injury”：字面意思是“在伤害上再加侮辱”，常用来形容在已经不好的情况基础上，又遭受了进一步的打击或不利，使情况变得更糟，与“雪上加霜”语义高度契合。例如：Not only did he lose his job, but to add insult to injury, his car was stolen the next day.（他不仅丢了工作，而且雪上加霜的是，第二天他的车也被偷了。）
“make matters worse”：意思是“使事情变得更糟”，比较直白地表达了情况进一步恶化的意思。例如：The heavy rain made matters worse for the already delayed flight.（对于已经延误的航班来说，这场大雨让情况雪上加霜 。）