“公用设施”常见的英文表达是 “public facilities” 或 “utilities”（在特定语境下，指供水、供电、供气等基础公共服务设施时使用）。
public facilities：强调供公众使用的设施，使用范围较广，例如公园（parks）、图书馆（libraries）、公共厕所（public restrooms）、公交车站（bus stops）等公共配套设施都可以用这个词来表达。例如：The government is responsible for providing and maintaining public facilities.（政府有责任提供和维护公用设施。）
utilities：更多侧重于指水、电、气等维持日常生活和城市运转的基础服务设施，常用于正式或商业语境。例如：The monthly cost of utilities for an average household can be quite high.（一个普通家庭每月的公用事业费用可能相当高。 ）