“水平测试”常见的英文表达是 proficiency test 或 level test。
proficiency test：强调对某种技能、知识或能力的熟练程度进行测试，应用场景较为广泛，可用于语言水平、专业技能水平等多方面的测试。例如：A proficiency test in English is required for admission to this program.（进入该项目需要参加英语水平测试。）
level test：更侧重于确定测试者处于何种水平等级，常用于教育、培训领域中对学生或学员能力的初步评估。例如：We'll start with a level test to see which class is most suitable for you.（我们会先进行一个水平测试，看看哪个班级最适合你。 ）