“墨水罐”常见的英文表达是 ink pot 或 ink jar。
ink pot：较为传统、正式的说法，在描述书写工具相关场景或历史文化语境中较为常用。例如：The ancient scribe dipped his quill into the ink pot.（这位古代书吏将鹅毛笔浸入墨水罐中。）
ink jar：更通俗、日常的表达，强调容器用于装墨水这一功能属性。例如：I need to buy a new ink jar for my calligraphy.（我需要为我的书法买一个新的墨水罐。）