“自动敲钉机”可以翻译为 "Automatic Nailing Machine" 或 "Auto Nail Driver Machine"。
Automatic Nailing Machine：更通用，强调设备的自动化特性，适用于多种需要自动钉钉的场景。
Auto Nail Driver Machine：更具体地描述了设备的功能（驱动钉子），适合强调其驱动钉子功能的场合。
具体使用哪个表述可根据语境和需求选择。