“技术熟练的”可以用英语表达为 skillful、proficient 或 adept，具体选择哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 skillful：
强调技术或技能上的熟练和精湛。
例如：He is a skillful technician.（他是一位技术熟练的技术员。）
2、 proficient：
侧重于在特定领域或技能上达到的高度熟练程度，常带有经过专业训练或长期实践的含义。
例如：She is proficient in several programming languages.（她精通几种编程语言。）
3、 adept：
强调在某方面具有高超的技巧或能力，常用于描述对某项技能或活动的精通。
例如：He is adept at solving complex problems.（他擅长解决复杂问题。）