“邻接”常见的英文表达有 adjacent、contiguous 或 abutting,具体使用哪个词取决于上下文:
Adjacent:最常用的表达,强调“相邻的、接壤的”,适用于描述地理上或空间上直接相邻的事物。例如:
The two countries are adjacent.(这两个国家邻接。)
Our house is adjacent to the park.(我们的房子与公园邻接。)
Contiguous:更正式,强调“连续的、接壤的”,常用于描述领土、区域或物体之间的紧密连接。例如:
The two states are contiguous.(这两个州邻接。)
The contiguous regions share a common boundary.(这些邻接的区域共享一条边界线。)
Abutting:强调“与……接壤、毗连”,常用于法律或房地产语境中,描述两块土地或建筑物之间的直接接触。例如:
The new building will abut the existing one.(新建筑将与现有建筑邻接。)