“令人惊讶的事物”可以用英语表达为 "something surprising" 或 "an amazing thing"。以下为更详细的解释和例句：
1、 something surprising
解释：这是一个简洁且常用的表达，直接传达了“令人惊讶的事物”这一含义。
例句：
I found something surprising in the old book.（我在那本旧书里发现了一些令人惊讶的东西。）
2、 an amazing thing
解释：这个表达强调了事物的“令人惊叹”或“非凡”特性，虽然不完全等同于“令人惊讶”，但在很多语境下可以互换使用，且更侧重于表达事物的非凡或出人意料。若要更贴近“令人惊讶”的原意，可调整为 "a surprising thing"。
例句（使用"a surprising thing"以更贴近原意）：
It's a surprising thing that he won the race.（他赢得了比赛，这真是一件令人惊讶的事情。）
此外，根据具体语境，还可以使用其他表达，如：
a shock：表示“令人震惊的事”，强调事件的突发性或意外性。
例句：The news was a complete shock.（这消息完全是个震惊。）
an astonishment：较为正式或文学化的表达，表示“令人惊异的事物”。
例句（调整为更自然的表达）：It was an astonishment to learn that he had written a book.（得知他写了一本书，真令人惊讶。）不过，在日常交流中，"astonishment"作为名词单独使用的情况较少，更常见的是用形容词"astonishing"或短语"be astonished at/by"。
对于“令人惊讶的事物”，最直接且常用的英语表达是 "something surprising"。