“气喘吁吁”常见的英文表达有 panting for breath、out of breath 或 gasping for air。具体使用可根据语境和表达习惯选择：
1、 panting for breath
强调因剧烈运动或情绪激动而呼吸急促的状态，常带有画面感。
例句：After running up the stairs, he was panting for breath.
（跑上楼梯后，他气喘吁吁。）
2、 out of breath
最常用的短语，表示“上气不接下气”，适用于日常口语和书面语。
例句：By the time we reached the top of the hill, we were all out of breath.
（当我们到达山顶时，大家都气喘吁吁。）
3、 gasping for air
更侧重描述“迫切需要呼吸空气”的生理状态，语气稍强。
例句：The swimmer emerged from the water, gasping for air.
（游泳者从水中浮出，大口喘气。）
选择建议：日常对话中，out of breath 最自然；
描述运动场景时，panting for breath 更生动；
强调窒息感时，可用 gasping for air。