“树丛”常见的英文表达是 thicket 或 grove,具体使用哪个词可根据语境和表达的侧重点来选择:
thicket:指较为浓密、茂盛的树丛或灌木丛,树木或灌木生长得比较紧密,通常没有明显的道路或路径穿过,强调其茂密、难以穿行的特点。例如:The deer disappeared into the thicket.(鹿消失在了树丛中。)
grove:通常指一片较小的、整齐排列的树木区域,这些树木可能是同一种类,常常带有一种宁静、优美的氛围,多用于描述公园、花园或乡村中自然形成或人工种植的小片树林。例如:We sat under the shade of an old grove.(我们坐在一片古老树丛的树荫下。)