“复合机构”常见的英文表达有 "composite mechanism" 或 "complex organization"(具体取决于语境),以下为你详细分析:
含义:侧重于描述由多个部分或组件组合而成,具有特定功能或运作方式的机械、系统或结构。
适用场景:在工程、机械、物理等领域,当强调机构是由不同部件组合构成,以实现某种特定功能时,常用此表达。
例句:This composite mechanism is designed to improve the efficiency of the production line.(这个复合机构旨在提高生产线的效率。)
含义:强调组织结构或体系的复杂性,涉及多个相互关联的部分或功能,可能涵盖企业、机构、团体等。
适用场景:在社会科学、管理学、商业等领域,描述具有复杂层级、职能和关系的组织时,较为常用。
例句:The complex organization of this international corporation requires a sophisticated management system.(这家国际公司的复杂组织结构需要一个精密的管理系统。)