“张贴物”常见的英文表达是 “posted material” 或 “postings” ，具体使用可根据语境稍作调整：
“posted material”：更正式、书面一些，强调是被张贴出来的物品或材料，常用于官方公告、规章制度等正式场景。例如：The campus security department is responsible for removing any unauthorized posted material.（校园保卫部门负责清除任何未经授权的张贴物 。）
“postings”：是“posting”（张贴物、公告、布告等）的复数形式，使用较为口语化、随意，在日常交流或不太正式的语境中使用较多。例如：There are always a lot of interesting postings on the community notice board.（社区公告板上总是有很多有趣的张贴物 。）