“张贴物”常见的英文表达可以是 posted materials 或 postings 。
“posted materials” 强调是被张贴出来的各类材料、物品等，使用较为正式、书面。例如：The campus security is responsible for removing unauthorized posted materials.（校园安保人员负责清理未经授权的张贴物。）
“postings” 相对更简洁、口语化一些，侧重于指张贴的内容。例如：There were many interesting postings on the community notice board.（社区公告栏上有很多有趣的张贴物 。）