“弥漫的”常见的英文表达有 pervasive、permeating、suffusing（较为文学化）或 widespread（侧重空间分布广） 等，具体使用需结合语境：
1、 pervasive
（形容词）强调“无处不在的、弥漫的”，常用于抽象概念或氛围：
The pervasive smell of smoke filled the room.（烟雾弥漫了整个房间。）
A pervasive sense of anxiety hung over the city.（城市中弥漫着焦虑的情绪。）
2、 permeating
（动词的现在分词形式，可作形容词用）表示“渗透的、弥漫的”，强调扩散过程：
The permeating aroma of coffee woke her up.（咖啡的香气弥漫开来，把她唤醒了。）
3、 suffusing（文学化）
（动词的现在分词形式）指“充满、弥漫”，带有诗意或强烈的情感色彩：
A suffusing glow of warmth enveloped the room.（温暖的柔光弥漫了整个房间。）
4、 widespread（侧重空间分布）
（形容词）指“广泛分布的、弥漫的”，但更强调范围广：
The widespread fog made driving dangerous.（大雾弥漫，开车很危险。）
选择建议：描述抽象情绪（如焦虑、香气）时，用 pervasive 更合适。
强调扩散过程时，可用 permeating。
文学或抒情语境中，suffusing 更生动。
单纯描述范围广时，用 widespread。
希望这些表达能帮到你！