“独立生活”常见的英文表达是 “live independently” 或 “lead an independent life”。
live independently：侧重于描述一种生活方式或状态，强调能够不依赖他人而自主生活。例如：After graduating from college, she decided to live independently in another city.（大学毕业后，她决定在另一个城市独立生活。）
lead an independent life：表达意思相近，“lead a...life” 是固定短语，意为“过……的生活” ，整体表示过一种独立自主的生活。例如：He has been leading an independent life since he was 18.（他从18岁起就开始过独立生活了。）