“牧羊女”常见的英文表达是 “shepherdess” ，读音：英 [ˌʃepəˈdes]；美 [ˌʃepərˈdes] 。这个词是“shepherd”（牧羊人，名词或动词）的阴性形式，专门用来指代女性牧羊人。
此外，在一些语境中，也可以用 “sheep girl” 来简单表达，不过 “shepherdess” 是更正式、更常用的说法。