“牧羊女”常见的英文表达是 shepherdess 。这个词中，“shepherd”意为“牧羊人” ，“-ess”是常见的表示女性的后缀，所以“shepherdess”就表示“女牧羊人，牧羊女” 。
例如：The shepherdess was leading her sheep to the pasture.（那个牧羊女正把她的羊群赶往牧场。）