“官僚政治的”常见的英文表达有 bureaucratic 和 officialdom-related(不过 officialdom-related 使用频率相对较低且较为生僻,bureaucratic 是更常用、更地道的表达) 。
bureaucratic: 读音:英 [ˌbjʊərəˈkrætɪk];美 [ˌbjʊrəˈkrætɪk] 。这个词用于形容与官僚制度、官僚作风相关的特性,常用来描述组织、行为或政策中存在过多的规则、程序和官僚主义作风。例如:The bureaucratic procedures slowed down the project.(官僚主义的程序拖慢了项目的进度。 )
officialdom-related:officialdom 意思是“官场;官僚作风”,related 表示“相关的”,组合起来“officialdom-related”意思就是“与官场、官僚作风相关的” ,但不如 bureaucratic 常用。