“铆钉机”的英语表达是 riveting machine 或 riveter（后者更口语化、常见于日常场景）。具体使用可根据语境选择：
Riveting machine：更正式，常用于工业、技术文档或专业领域，强调设备的功能性。
例句：The factory installed a new riveting machine to improve production efficiency.（工厂安装了一台新铆钉机以提高生产效率。）
Riveter：更简洁，日常对话或非正式场合中使用较多，但含义清晰。
例句：The mechanic used a riveter to fasten the metal plates together.（机械师用铆钉机将金属板固定在一起。）
注意事项：若需区分手动与自动设备，可添加修饰词，如 manual riveter（手动铆钉机）、pneumatic riveter（气动铆钉机）或 automatic riveting machine（自动铆钉机）。
在特定行业（如航空、汽车制造）中，术语可能更细化，建议结合具体领域确认。
根据语境选择最合适的表达即可。