“腾空”常见的英文表达有 soar into the air、leap into the air 或 take off（在特定语境下，如飞行器起飞），具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 soar into the air：
含义：强调高高地飞起、升空，常带有一种优雅或力量的感觉。
例句：The eagle soared into the air, its wings spread wide.（老鹰高高地飞起，翅膀展开。）
2、 leap into the air：
含义：强调迅速地、有力地跳起或腾空，常用于描述人或动物的动作。
例句：With a single bound, he leaped into the air and caught the ball.（他一跃而起，接住了球。）
3、 take off：
含义：在描述飞行器（如飞机、火箭）时，表示起飞；在描述人或物体时，也可表示突然离开地面或迅速上升。
例句：The plane took off smoothly from the runway.（飞机平稳地从跑道上起飞了。）/ The firework took off with a loud bang.（烟花伴随着一声巨响腾空而起。）