“干练的”常见英文表达有 capable、efficient、competent、resourceful、shrewd 等，具体使用需结合语境：
1、 capable（有能力的，能干的）
例句： She's a capable manager who always gets the job done.
（她是一位能干的经理，总能完成任务。）
2、 efficient（高效的，干练的）
例句： He's known for his efficient work style.
（他以干练高效的工作风格著称。）
3、 competent（称职的，有能力的）
例句： A competent leader knows how to delegate tasks.
（称职的领导者懂得如何分配任务。）
4、 resourceful（足智多谋的，机敏的）
例句： She's resourceful enough to handle any crisis.
（她足够机敏，能应对任何危机。）
5、 shrewd（精明的，敏锐的，常用于商业或决策场景）
例句： His shrewd business decisions led to the company's success.
（他精明的商业决策使公司取得成功。）
选择建议：强调“能力”用 capable 或 competent；
强调“高效”用 efficient；
强调“应变能力”用 resourceful；
强调“精明决策”用 shrewd。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。