"多岛的海区" can be translated into English as "a sea area with numerous islands" or "an island-rich marine region".
Both expressions convey the idea of a sea area characterized by the presence of many islands. The choice between them may depend on the specific context or desired emphasis. The first option is more straightforward and commonly used, while the second adds a touch of descriptive flair by highlighting the abundance of islands.