“野生白山羊”可以翻译为 “wild white ibex” 或 “wild white mountain goat”（具体根据物种习性选择更贴切的表述）。以下是详细分析：
1、 Wild White Ibex
Ibex（北山羊）是特定山羊物种，常见于亚洲和欧洲山区，英文中特指这类野生有蹄类动物。若目标物种为北山羊且毛色为白色，此译法最准确。
2、 Wild White Mountain Goat
Mountain Goat（北美山羊）主要分布于北美洲，虽名称含“山羊”，但实际为牛科动物。若描述对象为北美地区的白色野生山羊类动物，此译法适用，但需注意物种分类差异。
注意事项：需明确“白山羊”的具体物种。若指普通家养山羊的野生变种，可译为 “wild white goat”，但需结合语境确认。
翻译时建议补充物种学名（如 Capra sibirica 对应北山羊），以提升准确性。
示例：“保护区的野生白山羊数量正在减少。” → "The population of wild white ibexes in the reserve is declining." （若为北山羊）
“科学家正在研究这种野生白色山羊的迁徙模式。” → "Scientists are studying the migration patterns of these wild white mountain goats." （若为北美山羊）
根据具体物种选择译法，并优先使用学名以确保专业性。