“诸如此类的什么”可以翻译为 “whatnot of this kind” 或者更自然常用的表达 “and the like” 或 “and so on” （在具体语境中，若想强调“诸如此类的事物/东西” ，“such things as this” 等表述也可使用）。
“whatnot of this kind” 比较直白对应中文原意，但相对不那么常用。
“and the like” 较为正式、书面，常用于列举之后，表示还有类似的其他事物。例如：We discussed various topics, such as politics, economics, and the like.（我们讨论了各种话题，比如政治、经济，诸如此类。）
“and so on” 更口语化、常用，用于列举部分事物后表示还有其他类似事物。例如：He likes to read books, watch movies, play games, and so on.（他喜欢读书、看电影、玩游戏，诸如此类。）
“such things as this” 在特定语境中，可用来指代类似特定提及的事物。例如：We saw many beautiful flowers, such things as roses, tulips, and so on.（我们看到了很多美丽的花，像玫瑰、郁金香诸如此类的花 。 ）