“考订”常见的英文表达是 “collate” 或 “verify and revise”，具体使用哪个词可根据语境和表达意图选择：
collate：侧重于对资料、文本等进行整理、核对和校勘，强调对信息的系统梳理和验证，以确保其准确性和完整性，常用于学术研究、文献整理等领域。例如：The scholar spent years collating ancient manuscripts.（这位学者花了数年时间考订古代手稿。）
verify and revise：更直接地表达“核实并修订”的意思，适用于需要先对内容进行真实性、准确性等方面的核实，然后根据核实结果进行修改的情境。例如：We need to verify and revise the historical data.（我们需要考订这些历史数据 。 ）