“岔开去”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 divert：
当表示“使（话题、注意力等）偏离、岔开”时，可以使用“divert”。例如，“He tried to divert the conversation away from sensitive topics.”（他试图把话题从敏感话题上岔开。）
2、 digress：
“digress”表示“离题；走题；偏离正题”，常用于描述在讨论或写作中偏离主题的情况。例如，“Let's not digress from the main point.”（我们不要偏离主题。）虽然它更侧重于“离题”，但在某些语境下也可以用来表达“岔开去”的意思。
3、 veer off：
“veer off”表示“偏离（路线、话题等）”，常用于描述突然改变方向或话题的情况。例如，“The conversation veered off into a completely different topic.”（谈话突然岔到了另一个完全不同的话题上。）
4、 sidetrack：
“sidetrack”原意是“使（火车等）改道；使偏离正轨”，在口语中常用来表示“使（话题、注意力等）偏离主题；岔开话题”。例如，“Don't let him sidetrack the discussion with irrelevant details.”（别让他用无关的细节岔开讨论。）