“多鼠的”在英语中并没有一个完全对应的固定表达，不过可以根据具体语境来翻译：
* 如果强调某个地方或环境中老鼠数量多，可以用“rat-infested” ，例如：The old warehouse was rat-infested.（那座旧仓库里老鼠成灾。 ）
* 若侧重于描述与老鼠相关、充满老鼠特征（比如像老鼠一样多、杂乱等感觉），“mouse-ridden” 也可表达类似意思，不过相对使用较少，例如：This attic is mouse-ridden.（这个阁楼老鼠成患。 ）