“多鼠的”较为贴切的英文表达可以是 “rat-infested” 或 “mouse-plagued”，具体使用取决于语境：
Rat-infested：通常用于描述某个地方（如房屋、建筑、区域等）被大量老鼠侵扰的情况，强调老鼠数量多且可能带来卫生或健康问题。例如：
The old warehouse was rat-infested.（那座旧仓库老鼠成灾。）
Mouse-plagued：同样表示受老鼠困扰，但“mouse”通常指体型较小的老鼠，且“plagued”一词更强调困扰或麻烦不断。不过，“mouse-plagued”在日常英语中不如“rat-infested”常见，但在特定语境下也可使用。例如，在描述一个家庭或小空间受小老鼠困扰时，可能会用到这个表达。
如果“多鼠的”是作为形容词来描述某个环境或物品，且重点不在于老鼠的具体种类或大小，而在于其数量多且可能带来的不便或问题，那么“rat-infested”是一个更为通用且直接的选择。