“幕后花絮”常见的英文表达是 “behind-the-scenes footage” 或 “behind-the-scenes tidbits”。
“behind-the-scenes footage” 更侧重于指拍摄现场或活动背后的视频、影像资料，例如电影拍摄过程中的一些未公开片段。
“behind-the-scenes tidbits” 则强调一些有趣的、不为人知的小细节、小故事， “tidbits” 有“趣闻；花边新闻；小道消息”的意思。
另外，在一些语境中，“backstage stories” 也可表达类似意思，不过它更常用于描述舞台表演、戏剧等背后发生的故事 。